Ehren-Dekret für Philinos aus Kyrene Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 5, 3949 IG XII 4, 5, 3949 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 5, 3949 Kymation-Stele (Marmor) Insel Kalymna 1. Hälfte 3.Jh. Apollon-Heiligtum
[ἔδοξε] τ̣ᾶ̣[ι βουλᾶι καὶ τᾶι ἐκ]–[κλ]ησίαι, Ἀ̣ρ̣ατίδα[ς] Φειδο[κρί]–[τ]ου εἶπε· ἐπειδὴ Φιλῖνος Ἀλέ–ξιος Κυρηναῖος ἀνὴρ καλὸςκἀγαθὸς καὶ εὔνους ὢν διατε–λεῖ εἰς τὸν δᾶμον τὸν Καλυ–μνίων ἐμ παντὶ καιρῶι χρεί–ας παρεχόμενος· ἦμεν αὐτῶιἐγ Καλύμναι ἔγκτησιν, πολι–τείαν, ἰσοτέλειαν, προεδρίανκαὶ εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν ἀσυ–λεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ ἐμ πολέ–μωι καὶ ἐν εἰράναι καὶ αὐτῶι καὶἐγγόνοις· ἐπικλαρῶσαι δὲ αὐ–τὸν καὶ ἐπὶ φυλάν· ἔλαχε φυ–λᾶς Περιφιδᾶν.vacat 0,36
Beschluss von Rat und Volks-versammlung; Aratidas S.d. Pheidokri-tos stellte den Antrag: Da Philinos S.d. Ale-xis aus Kyrene ein vortrefflicherMann und stets wohlwollend istgegenüber dem Volk der Kalym-nier und zu jeglichem Zeitpunkt Diensteerweist: dass ihm seiin Kalymna Recht zum Erwerb von Grundbesitz,Bürgerrecht, Steuergleichheit, Ehrenplatz,Ein- und Ausfahrt unge-stört und ohne Vertrag im Kriegund im Frieden, für ihn unddie Nachkommen; dass man ihnzulose auch in eine Phyle. Er erlostedie Phyle der Periphidai.vacat 0,36
Η βουλή και η εκκλησία τουδήμου αποφάσισαν, ο Αρατίδας ο γιός του Φειδοκρί-του πρότεινε, επειδή ο Φιλίνος, γιός του Αλέ-ξιου, από την Κυρήνη είναι καλός καιενάρετος άνδρας και φιλικά διακείμενοςπρος τον δήμο των Καλυ-μνίων και προσφέρει τις υπηρεσίες τουοποτεδήποτε χρειαστεί, να έχειστην Κάλυμνο το δικαίωμα να αποκτήσει ακίνητη περιουσία και το δικαίωμα του πολίτη,να καταβάλλει τους ίδιους φόρους με τους άλλους πολίτες, να έχει τιμητική θέση στους δημόσιους αγώνες,να είναι ελεύθερος να ταξιδεύει από και προς την Κάλυμνο έχονταςασυλία και χωρίς να είναι απαραίτητη ειδική συνθήκη, τόσο σε καιρό πολέ-μου, όσο και σε καιρό ειρήνης, και ο ίδιος καιοι απόγονοί του και να τον εγγράψουν, ύστερα απόκλήρωση, σε φυλή· κληρώθηκε να εγγραφείστη φυλή των Περιφιδών.vacat 0,36

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021